1
00:00:55,190 --> 00:00:57,690
Muita coisa pode acontecer entre o amanhecer e

2
00:00:57,690 --> 00:00:58,290
o pôr do sol

3
00:00:58,890 --> 00:01:00,650
Neste caso, encontrei um menino chamado

4
00:01:00,650 --> 00:01:02,990
Johnny Sharp, cuja vida estava se esgotando, e

5
00:01:02,990 --> 00:01:04,710
Passei aquele dia com ele ouvindo

6
00:01:04,710 --> 00:01:06,870
como eu vivi e fiquei na casa dele

7
00:01:06,870 --> 00:01:08,710
lado durante o processo de sua morte.

8
00:01:09,590 --> 00:01:11,030
Ele me pediu para levar seu corpo para

9
00:01:11,030 --> 00:01:13,470
uma funerária que ele chamou de "Doc", e que mais tarde ele

10
00:01:13,470 --> 00:01:15,910
entre em contato com outros dois homens e uma mulher que

11
00:01:15,910 --> 00:01:18,070
seriam seus enlutados, e lhes diria

12
00:01:18,070 --> 00:01:20,490
que às 11 da noite, de

13
00:01:20,490 --> 00:01:23,250
mesa funerária, ele se vingaria

14
00:01:23,250 --> 00:01:24,050
quem o matou.

15
00:01:24,610 --> 00:01:28,210
Essa é a minha missão: reunir os enlutados para

16
00:01:28,210 --> 00:01:28,990
Johnny Sharp.

17
00:01:51,620 --> 00:01:54,500
Boa noite, Sr. Colton, certo?

18
00:01:54,700 --> 00:01:55,020
Sim, senhor.

19
00:01:55,080 --> 00:01:55,460
Acontece.

20
00:01:55,580 --> 00:01:55,920
Acontece.

21
00:02:02,690 --> 00:02:04,730
Bem, acho que você já conhece esses senhores, e

22
00:02:04,730 --> 00:02:08,850
a senhora, a encarregada de marcar o tempo nesta casa

23
00:02:08,850 --> 00:02:09,449
da morte.

24
00:02:09,550 --> 00:02:11,050
Acho que é certo que eu seja o anfitrião,

25
00:02:11,430 --> 00:02:11,830
você não acha?

26
00:02:21,850 --> 00:02:28,830
Sr. Colton, além de concordar em fazer

27
00:02:28,830 --> 00:02:31,090
comentários gratuitos no leito de morte, o que você faz?

29
00:02:34,790 --> 00:02:37,270
Pouco antes do comentário no leito de morte, eu estava

30
00:02:37,270 --> 00:02:40,630
a caminho de Santa Fé, e eu

31
00:02:40,630 --> 00:02:41,810
Conheci Johnny Sharp.

32
00:02:43,890 --> 00:02:45,150
Ele falou com você sobre si mesmo?

33
00:02:46,150 --> 00:02:46,550
Um pouco.

34
00:02:47,030 --> 00:02:48,230
Ele te disse que era um

35
00:02:48,230 --> 00:02:50,090
ladrão, pistoleiro e assassino?

36
00:02:51,510 --> 00:02:53,870
Ele deixou isso bem claro, junto com uma

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,410
breve descrição das quatro pessoas que ele

38
00:02:55,410 --> 00:02:56,430
Ele queria que eles chorassem por ele.

39
00:02:59,130 --> 00:03:00,650
Você o criou, certo, doutor?

40
00:03:01,510 --> 00:03:01,890
Não.

41
00:03:01,890 --> 00:03:03,230
Não, eu não o criei.

42
00:03:03,470 --> 00:03:04,150
Eu o alimentei.

43
00:03:04,470 --> 00:03:05,450
Eu vesti sem perceber.

44
00:03:06,870 --> 00:03:07,750
Eu não tive pais.

45
00:03:08,770 --> 00:03:10,430
Ao longo dos anos, tirei três balas dele

46
00:03:10,430 --> 00:03:13,870
do corpo dele, costurei um corte de faca

47
00:03:13,870 --> 00:03:16,830
na bochecha, eu abri aquela porta

48
00:03:16,830 --> 00:03:18,570
Mais de uma dúzia de vezes, eu o deixei entrar

49
00:03:18,570 --> 00:03:20,590
aqui quando eu estava fugindo de um

50
00:03:20,590 --> 00:03:26,390
lei ou outro atirador, seus inimigos, que eram

51
00:03:28,660 --> 00:03:31,600
uma legião e uma miríade.

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,260
Ele era um jovem violento.

53
00:03:36,870 --> 00:03:39,480
Quanto aos restantes cidadãos que convidou

54
00:03:39,480 --> 00:03:43,380
esta noite, o seguinte poderia ser dito.

55
00:03:44,780 --> 00:03:48,220
Sr. Benneke, quando o bom Deus se foi

56
00:03:48,220 --> 00:03:52,040
, consciências, almas, corações, chame-os do que

57
00:03:52,040 --> 00:03:52,240
você quer.

58
00:03:52,320 --> 00:03:57,160
O Sr. Benneke estava perseguindo um anjo com seu

59
00:03:57,160 --> 00:04:01,380
idéia de roubo, caos ou assassinato, então

60
00:04:01,380 --> 00:04:01,920
ele sentiu falta disso.

61
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Ele veio a este mundo como um vaso vazio,

62
00:04:05,060 --> 00:04:07,960
completamente desprovido de qualquer tipo de sentimento humano.

63
00:04:09,540 --> 00:04:11,860
Ele era amigo de Johnny Sharp.

64
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
O que nos leva ao seu outro amigo, certo?

65
00:04:16,140 --> 00:04:17,339
Esse seria o Sr. Philby.

66
00:04:18,660 --> 00:04:20,700
Ah, Sr.

67
00:04:22,680 --> 00:04:26,180
O Sr. Philby inventou a covardia.

68
00:04:27,220 --> 00:04:29,600
Existe um tipo de ser humano que

69
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Ele até trairia sua própria mãe.

70
00:04:32,320 --> 00:04:34,680
Não seria difícil conseguir esse

71
00:04:34,680 --> 00:04:36,340
promessa ao Sr. Philby.

72
00:04:37,860 --> 00:04:40,440
No entanto, é duvidoso que ele pudesse cumpri-lo.

73
00:04:40,520 --> 00:04:42,620
Agora, essa pode ser a sua única reivindicação de

74
00:04:42,620 --> 00:04:42,940
honra.

75
00:04:43,580 --> 00:04:47,140
O que nos leva à terceira pessoa no velório, senhorita

76
00:04:47,140 --> 00:04:50,720
Peggy Woodward, uma donzela com um rosto lindo e

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,200
figura.

78
00:04:51,420 --> 00:04:54,300
Nascido com coração e

79
00:04:54,300 --> 00:04:54,740
personagem.

80
00:04:54,900 --> 00:04:57,480
Em geral, é bastante completo.

81
00:04:57,860 --> 00:05:01,040
Porém, por outro lado, sua capacidade de amar

82
00:05:01,040 --> 00:05:04,720
Limita-se a dinheiro e bugigangas caras.

83
00:05:05,080 --> 00:05:07,300
Sua bravura só é evidente

84
00:05:07,300 --> 00:05:09,860
quando você encontra e cobiça esses acessórios caros

85
00:05:09,860 --> 00:05:10,400
acessórios.

86
00:05:10,500 --> 00:05:11,800
Resumindo, ela é uma mulher gananciosa.

87
00:05:12,220 --> 00:05:15,280
Ele tem um apetite insaciável e se dedica de corpo e alma a

88
00:05:15,280 --> 00:05:17,960
a vida luxuosa e as altas esferas da

89
00:05:17,960 --> 00:05:18,320
a sociedade.

90
00:05:18,860 --> 00:05:23,200
Ah, a voz culta do homem satisfeito.

91
00:05:24,020 --> 00:05:25,960
Você não está com fome, está, doutor?

92
00:05:27,060 --> 00:05:31,660
Colocar seringas com conservantes em cadáveres que não reclamam

93
00:05:31,660 --> 00:05:34,400
aqueles que não se importam mais

94
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
com quem eles se relacionam.

95
00:05:36,440 --> 00:05:41,120
E você, você se atreve a julgar.

96
00:05:41,700 --> 00:05:42,640
Você está certo.

97
00:05:43,200 --> 00:05:45,080
Você não tem o direito de julgar ninguém, doutor.

98
00:05:45,120 --> 00:05:46,540
e menos ainda Johnny Sharp.

99
00:05:47,120 --> 00:05:48,280
Você o odiava.

100
00:05:48,420 --> 00:05:49,980
Você sempre o odiou.

101
00:06:08,870 --> 00:06:12,350
Bem, aqui estamos, Sr. Colton.

102
00:06:12,350 --> 00:06:13,610
Os quatro enlutados.

103
00:06:14,050 --> 00:06:16,310
Agora que você ouviu quais são as nossas deficiências

104
00:06:16,310 --> 00:06:17,790
humanos, vocês têm algum comentário?

105
00:06:18,730 --> 00:06:19,790
Eu tenho uma pergunta.

106
00:06:21,670 --> 00:06:24,430
Por que, em nome de qualquer coisa sagrada ou

107
00:06:24,430 --> 00:06:28,230
profano, o jovem Sr. Sharp iria querer desperdiçar

108
00:06:28,230 --> 00:06:30,450
Nem mesmo uma fração da sua eternidade para subir

109
00:06:30,450 --> 00:06:33,550
às onze e ver alguém

110
00:06:33,550 --> 00:06:33,810
de você?

111
00:06:43,770 --> 00:06:46,190
Um grande velório, certo, Sr. Colton?

112
00:06:47,210 --> 00:06:48,490
Muito sentimental, doutor.

113
00:06:48,530 --> 00:06:49,150
Muito sentimental.

114
00:06:49,150 --> 00:06:50,970
Tudo isso me emociona profundamente.

115
00:06:51,950 --> 00:06:53,370
Mas não me escute, por favor.

116
00:06:53,490 --> 00:06:55,490
Estou aqui apenas para representar os herdeiros de

117
00:06:55,490 --> 00:06:56,150
Johnny Sharp.

118
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
Os herdeiros, eu já te contei.

119
00:06:58,810 --> 00:07:01,010
Está com água na boca, não é, Srta. Woodard?

120
00:07:02,290 --> 00:07:05,610
Visões de dinheiro voam por aquela linda cabeça loira

121
00:07:05,610 --> 00:07:06,410
o que você tem

122
00:07:08,890 --> 00:07:10,810
Se eu fosse você não riria, senhor

123
00:07:10,890 --> 00:07:11,150
Venicky.

124
00:07:11,590 --> 00:07:13,290
Algumas das páginas mais picantes do livro do Sr.

125
00:07:13,350 --> 00:07:13,950
O livro do Sr. Sharp.

126
00:07:14,550 --> 00:07:15,070
Você escreveu isso.

127
00:07:15,890 --> 00:07:17,870
Na verdade, cada frase suja e enganosa saiu

128
00:07:17,870 --> 00:07:18,050
você.

129
00:07:18,590 --> 00:07:20,590
Agora, o primeiro dólar que você roubou, não é?

130
00:07:20,590 --> 00:07:21,230
Por que você o mandou atrás dele?

131
00:07:21,990 --> 00:07:23,370
Foi o que Johnny Sharp me contou.

132
00:07:23,530 --> 00:07:24,390
Eu ensinei-lhe o ofício.

133
00:07:24,950 --> 00:07:25,870
Isso é o que ele queria.

134
00:07:27,010 --> 00:07:27,410
O trabalho?

135
00:07:27,570 --> 00:07:29,330
Quando você começou a ensiná-lo, o trabalho dele era

136
00:07:29,330 --> 00:07:30,450
ter doze anos.

137
00:07:30,810 --> 00:07:32,430
Você deu a ele lições sobre como matar antes que ele

138
00:07:32,430 --> 00:07:33,410
não sabia nada sobre a vida.

139
00:07:33,990 --> 00:07:35,530
O que faz você pensar que John Sharp lhe deve

140
00:07:35,530 --> 00:07:36,610
alguma coisa, Sr. Beverly?

141
00:07:37,870 --> 00:07:38,790
Vou cobrar o que me é devido.

142
00:07:40,210 --> 00:07:41,630
Johnny Sharp queria que nós quatro estivéssemos aqui.

143
00:07:41,730 --> 00:07:42,330
Ok, aqui estamos.

144
00:07:43,330 --> 00:07:45,370
O que quer que esteja dividido, ficarei com a minha parte.

145
00:07:49,800 --> 00:07:52,240
Bem, não sei como você valoriza as coisas.

146
00:07:52,640 --> 00:07:54,020
Você terá que conviver com essa pergunta,

147
00:07:54,140 --> 00:07:54,380
Philby.

148
00:07:55,880 --> 00:07:57,540
E eu terei que conviver com a pergunta

149
00:07:57,540 --> 00:07:58,420
como você o capturou.

150
00:07:59,300 --> 00:08:01,220
Na parte de trás, tenho certeza, mas...

151
00:08:01,560 --> 00:08:03,320
Mas como você chegou perto o suficiente?

152
00:08:04,500 --> 00:08:06,340
Vá para o inferno, Venicky!

153
00:08:07,020 --> 00:08:08,560
Eu não matei Johnny, você me ouviu?

154
00:08:08,620 --> 00:08:09,560
Eu nunca o matei.

155
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
Se alguém matou Johnny, tinha que ser

156
00:08:11,920 --> 00:08:14,020
você, porque você é o atirador por aqui.

157
00:08:14,120 --> 00:08:14,900
Você é o assassino!

158
00:08:21,450 --> 00:08:22,870
Levante-se, Philby.

159
00:08:24,430 --> 00:08:26,150
Vamos mostrar alguma dignidade.

160
00:08:27,370 --> 00:08:28,550
Duas mortes esta noite, doutor.

161
00:08:29,270 --> 00:08:31,870
Johnny Sharp e, uh...

162
00:08:33,510 --> 00:08:35,250
A masculinidade do Sr. Philby.

163
00:08:38,820 --> 00:08:40,480
Verifique com sua querida Peggy, querida.

164
00:08:40,780 --> 00:08:41,539
Use seu estilo.

165
00:08:42,600 --> 00:08:43,240
Nunca na cara.

166
00:08:43,340 --> 00:08:44,220
Espere até que ele lhe dê as costas.

167
00:08:51,450 --> 00:08:52,590
Eu não o matei.

168
00:08:52,590 --> 00:08:54,130
Eu juro que não fui eu.

169
00:09:04,260 --> 00:09:04,820
Você fez isso?

170
00:09:05,780 --> 00:09:07,540
Você atirou em Johnny?

171
00:09:08,200 --> 00:09:08,720
EU?

172
00:09:10,860 --> 00:09:13,600
Caro, um adversário digno para mim seria

173
00:09:13,600 --> 00:09:14,480
um coelho

174
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Como tenho certeza que o Sr. Colvin poderia lhe dizer

175
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
pelo que você viu e ouviu esta noite.

176
00:09:21,500 --> 00:09:24,060
Pelo que Johnny Sharp deve ter contado a ele

177
00:09:24,060 --> 00:09:24,840
sobre mim.

178
00:09:26,340 --> 00:09:28,580
Endurecimento das artérias e amolecimento das

179
00:09:28,580 --> 00:09:29,080
nervosismo.

180
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
Foi assim que Johnny descreveu você.

181
00:09:31,100 --> 00:09:31,640
De fato.

182
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Bem, eu...

183
00:09:34,640 --> 00:09:37,420
Entrei naquela fase bastante avançada de senilidade

184
00:09:37,420 --> 00:09:38,520
20 anos atrás.

185
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
Não é uma pena que eu não tenha conseguido reunir

186
00:09:40,160 --> 00:09:42,020
a coragem de deixar este lugar?

187
00:09:43,300 --> 00:09:47,260
Este lugar miserável que deu origem a pessoas tão miseráveis.

188
00:09:47,920 --> 00:09:49,620
Se Johnny pudesse ter saído, ele teria

189
00:09:49,620 --> 00:09:50,460
teve uma chance.

190
00:09:52,480 --> 00:09:53,580
Bem, aqui estamos.

191
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
Estamos esperando o momento da verdade, certo?

192
00:09:56,300 --> 00:09:58,320
Para Johnny Sharp nos devolver

193
00:09:58,320 --> 00:10:00,580
morte o que tiramos na vida.

194
00:10:02,040 --> 00:10:02,980
11 horas.

195
00:10:05,870 --> 00:10:07,350
É quando abrimos os livros.

196
00:10:08,050 --> 00:10:09,210
De acordo com as instruções.

197
00:10:10,710 --> 00:10:12,930
De acordo com as instruções de Johnny Sharp.

198
00:10:31,620 --> 00:10:33,860
Bem, você tem que reconhecer Johnny: ele escolheu

199
00:10:33,860 --> 00:10:35,280
uma noite ideal para isso.

200
00:10:37,560 --> 00:10:39,580
Oh, você não percebe isso na sala,

201
00:10:39,720 --> 00:10:39,960
amigo?

202
00:10:41,020 --> 00:10:42,520
A ganância, o desejo.

203
00:10:45,300 --> 00:10:47,860
As palmas das mãos suadas e com coceira podem fazer barulho.

204
00:10:48,060 --> 00:10:49,440
Você ouviria um trovão que

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
Isso vai estourar seus tímpanos.

206
00:10:52,820 --> 00:10:55,320
Posso ler sua mente, Sr. Banneke.

207
00:10:55,520 --> 00:10:58,220
Eu posso ouvir o que você está pensando.

208
00:10:58,960 --> 00:11:00,140
Deixe ser eu, Johnny.

209
00:11:00,280 --> 00:11:01,240
Deixe ser eu.

210
00:11:01,800 --> 00:11:06,560
Enquanto você exala seu último, amargo, rouco e

211
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
.

212
00:11:09,040 --> 00:11:11,820
Deixe-me tirar as moedas dos seus olhos.

213
00:11:11,820 --> 00:11:15,200
Pelos serviços prestados, por se tornar meu

214
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
imagem sórdida.

215
00:11:17,340 --> 00:11:18,680
Devolva-me, Johnny.

216
00:11:19,580 --> 00:11:20,680
Pague-me o que você me deve.

217
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
É isso que você está pensando, certo, Sr. Banneke?

218
00:11:22,900 --> 00:11:23,940
É isso que você espera.

219
00:11:26,580 --> 00:11:27,600
Por amor.

220
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Por amor.

221
00:11:30,920 --> 00:11:33,000
Johnny, por amor.

222
00:11:33,860 --> 00:11:34,960
Deixe-me algo.

223
00:11:36,460 --> 00:11:38,760
Não havia o suficiente quando você estava vivo.

224
00:11:38,760 --> 00:11:41,500
Nunca houve o suficiente, Johnny.

225
00:11:41,640 --> 00:11:43,580
Qualquer coisa, seja o que for.

226
00:11:44,520 --> 00:11:47,060
Tudo o que você costurou nas costuras, Johnny.

227
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
Ou seja o que for...

228
00:11:49,200 --> 00:11:52,820
Tudo o que você arranhou e derramou

229
00:11:52,820 --> 00:11:53,780
25 anos...

230
00:11:54,580 --> 00:11:57,120
de uma vida agitada e frenética, Johnny.

231
00:11:57,960 --> 00:11:59,020
Deixe-me algo.

232
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Infelizmente, esta é a única litania que Miss Woodward

233
00:12:03,760 --> 00:12:04,520
isso lhe ocorre...

234
00:12:04,520 --> 00:12:05,900
para a ocasião, o único.

235
00:12:07,640 --> 00:12:10,140
Ah, e eu ouço um lamento fúnebre

236
00:12:10,140 --> 00:12:11,300
Sr.

237
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Johnny, Johnny, com aqueles olhos azuis penetrantes...

238
00:12:15,040 --> 00:12:17,240
que sempre olhou além de mim, através de mim e

239
00:12:17,240 --> 00:12:17,980
ao meu redor...

240
00:12:17,980 --> 00:12:19,240
mas ele nunca me viu.

241
00:12:20,640 --> 00:12:23,360
Deixe-me descansar um pouco, Johnny.

242
00:12:23,980 --> 00:12:26,140
Ouro ou prata ou alguns antigos

243
00:12:26,140 --> 00:12:26,440
sapatos.

244
00:12:26,660 --> 00:12:29,520
Qualquer coisa pobre e insignificante, mas deixe-me algo

245
00:12:29,520 --> 00:12:30,620
que sobrou...

246
00:12:30,620 --> 00:12:32,580
do que eu não roubei de você enquanto

247
00:12:32,580 --> 00:12:33,400
você estava vivo

248
00:12:36,800 --> 00:12:38,420
Uau, que bando desprezível nós somos.

249
00:12:40,160 --> 00:12:41,580
Não choramos, cobiçamos.

250
00:12:42,700 --> 00:12:43,820
Isto não é um velório.

251
00:12:44,600 --> 00:12:45,940
É um roubo de túmulo.

252
00:12:47,560 --> 00:12:50,880
Por que você não para de julgar todo mundo, cara?

253
00:12:51,520 --> 00:12:53,140
E por que você não olha para si mesmo

254
00:12:53,140 --> 00:12:53,560
para o espelho?

255
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Veja o que vemos.

256
00:12:56,740 --> 00:12:58,820
Veja o que Johnny Sharp viu.

257
00:13:00,020 --> 00:13:00,560
Hum.

258
00:13:05,690 --> 00:13:08,010
Olhos grandes e uma camisa suja.

259
00:13:08,810 --> 00:13:10,950
E a ilusão que você sente em

260
00:13:10,950 --> 00:13:11,990
direito de Deus.

261
00:13:13,990 --> 00:13:16,310
Ah, em algum momento isso acabou

262
00:13:16,310 --> 00:13:18,210
um dicionário...

263
00:13:18,210 --> 00:13:18,990
e uma coleção de Shakespeare.

264
00:13:19,930 --> 00:13:21,950
Mas você nunca encontrou as palavras para

265
00:13:21,950 --> 00:13:22,890
diga a Johnny Sharp...

266
00:13:22,890 --> 00:13:24,110
que foi amado ou que foi

267
00:13:24,110 --> 00:13:24,390
necessário.

268
00:13:24,990 --> 00:13:27,470
Ou que, em algum momento de sua curta e solitária

269
00:13:27,470 --> 00:13:27,850
vida...

270
00:13:27,850 --> 00:13:29,350
poderia haver um homem que fosse

271
00:13:29,350 --> 00:13:29,930
seu pai.

272
00:13:29,930 --> 00:13:32,010
Olha, se você quiser falar sobre culpa...

273
00:13:32,010 --> 00:13:33,570
É melhor você distribuí-lo entre todos.

274
00:13:34,070 --> 00:13:36,190
Porque toda vez que você abriu aquela porta para

275
00:13:36,190 --> 00:13:36,750
Johnny Sharp...

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,630
toda vez que você removeu as balas...

277
00:13:38,630 --> 00:13:40,410
você arrancou pedaços que não

278
00:13:40,410 --> 00:13:40,970
eles cresceram novamente.

279
00:13:41,530 --> 00:13:43,150
Você não deu nenhum amor a ele.

280
00:13:43,850 --> 00:13:45,630
Você não deu nenhum amor a ele.

281
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
Você acha que é o único

282
00:14:04,640 --> 00:14:05,260
você leu um livro?

283
00:14:06,240 --> 00:14:07,340
Você acha que é o único

284
00:14:07,340 --> 00:14:08,120
Você já foi à escola?

285
00:14:09,120 --> 00:14:11,040
Eu comecei assim também.

286
00:14:11,960 --> 00:14:14,380
Com uma família e uma vida decente.

287
00:14:14,380 --> 00:14:16,700
Costumávamos comer em toalhas de mesa e ir

288
00:14:16,700 --> 00:14:17,180
para a igreja.

289
00:14:17,860 --> 00:14:20,160
E eu quero que seja assim novamente.

290
00:14:21,100 --> 00:14:22,440
Assim como você.

291
00:14:23,460 --> 00:14:26,880
E quer Johnny Sharp esteja vivo ou morto...

292
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
se você puder me ajudar

293
00:14:28,520 --> 00:14:29,400
esse site...

294
00:14:29,400 --> 00:14:31,540
Eu posso cuspir todo o orgulho que

295
00:14:31,540 --> 00:14:31,920
você

296
00:14:33,160 --> 00:14:33,780
Peg.

297
00:14:34,640 --> 00:14:35,580
Peg, você e eu.

298
00:14:36,020 --> 00:14:36,820
Você e eu.

299
00:14:37,000 --> 00:14:39,340
Ah, pouco, pouco.

300
00:14:40,200 --> 00:14:42,580
No seu melhor momento...

301
00:14:42,580 --> 00:14:44,740
você nunca poderia ficar alto o suficiente para ver

302
00:14:44,740 --> 00:14:45,580
para Johnny Sharp...

303
00:14:46,220 --> 00:14:48,200
muito menos olhar para ele ao nível dos olhos.

304
00:14:50,120 --> 00:14:51,060
Oh sim.

305
00:14:52,660 --> 00:14:55,720
Tome nota disso, doutor...

306
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
como uma daquelas outras pequenas verdades...

307
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
que acompanhará Johnny ao seu túmulo.

308
00:15:09,690 --> 00:15:12,350
E para a próxima música da senhorita Woodward...

309
00:15:12,930 --> 00:15:14,450
vai cantar...

310
00:15:14,450 --> 00:15:17,450
"Ela é mais digna de pena do que de reprovação"...

311
00:15:18,090 --> 00:15:20,310
seguido por algumas leituras mais dramáticas.

312
00:15:28,560 --> 00:15:30,480
Olha, são quase 11.

313
00:15:31,640 --> 00:15:32,300
Vamos lá.

314
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
Eu não me importo se é muito, alguma coisa

315
00:15:33,860 --> 00:15:34,320
ou nada...

316
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Mas vamos ver do que se trata, certo?

317
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
Você precisa de óculos.

318
00:15:41,510 --> 00:15:42,190
Este não é Philby.

319
00:15:43,310 --> 00:15:44,610
Ninguém me vira as costas.

320
00:15:45,390 --> 00:15:46,710
Quando faço uma pergunta, quero uma

321
00:15:46,710 --> 00:15:46,950
resposta.

322
00:15:49,460 --> 00:15:51,580
Philby, Benecke ou qualquer outro homem mais velho que

323
00:15:51,580 --> 00:15:52,600
16 anos...

324
00:15:52,600 --> 00:15:53,420
Eles não me dão ordens.

325
00:15:56,890 --> 00:15:58,430
Eles não colocam as mãos em mim.

326
00:16:03,000 --> 00:16:04,240
Eu sei, Sr. Colton.

327
00:16:05,580 --> 00:16:06,600
Fale sobre você.

328
00:16:08,360 --> 00:16:09,940
Eu nem sei o que você faz

329
00:16:09,940 --> 00:16:10,540
ou qual é o seu estilo.

330
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
Atirar em um homem pelas costas caberia

331
00:16:12,500 --> 00:16:13,000
com algum dos dois?

332
00:16:13,840 --> 00:16:14,560
Com nenhum deles.

333
00:16:15,820 --> 00:16:17,320
Eu não atiro nos homens pelas costas.

334
00:16:22,040 --> 00:16:22,840
Bem, eu...

335
00:16:24,480 --> 00:16:27,900
Sim, todo mundo se empolgou...

336
00:16:27,900 --> 00:16:30,320
para o show noturno.

337
00:16:33,180 --> 00:16:36,340
Vivo ou morto, Johnny Sharp nada mais era do que...

338
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
um pequeno atirador com muito dinheiro nos bolsos.

339
00:16:39,200 --> 00:16:41,160
Ele não era melhor que ninguém.

340
00:16:43,060 --> 00:16:44,820
Ele colocou as calças em uma perna

341
00:16:44,820 --> 00:16:45,320
ao mesmo tempo.

342
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
E você sabe de uma coisa, Fritchman?

343
00:16:52,240 --> 00:16:54,260
Ele teve a morte que ele mesmo distribuiu

344
00:16:54,260 --> 00:16:54,520
.

345
00:18:18,140 --> 00:18:20,700
Bem, acho que o elogio acabou agora,

346
00:18:20,780 --> 00:18:21,460
Sr.

347
00:18:22,240 --> 00:18:24,940
O que tinha que ser dito já foi dito

348
00:18:24,940 --> 00:18:25,500
disse.

349
00:18:29,850 --> 00:18:32,970
Bem, Johnny Sharp...

350
00:18:33,670 --> 00:18:36,470
levante e vá em frente...

351
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
persegui-lo, acusá-lo ou...

352
00:18:39,310 --> 00:18:40,290
faça alguma coisa

353
00:18:41,390 --> 00:18:42,370
Ele já fez isso.

354
00:18:42,690 --> 00:18:42,790
Ele é um bom homem.

355
00:18:44,550 --> 00:18:45,810
Ele já fez isso.

356
00:18:45,850 --> 00:18:47,210
Ele já escolheu seus assassinos.

357
00:18:48,070 --> 00:18:49,050
Você, senhorita Woodward.

358
00:18:49,130 --> 00:18:49,930
Você, Sr.

359
00:18:50,150 --> 00:18:50,950
Você, Sr. Benneke.

360
00:18:52,090 --> 00:18:53,130
E você, doutor.

361
00:18:53,670 --> 00:18:55,050
Todos vocês tiveram algo a ver com isso.

362
00:18:57,050 --> 00:18:58,090
Claro que sim.

363
00:18:58,770 --> 00:18:59,870
Bem, eu não entendo.

364
00:19:00,670 --> 00:19:01,050
Você não entende?

365
00:19:04,030 --> 00:19:06,170
Nos seus últimos 30 minutos, Johnny Sharp me disse

366
00:19:06,170 --> 00:19:07,250
a história de sua vida.

367
00:19:08,390 --> 00:19:10,070
Ele me contou sobre as quatro pessoas nas quais

368
00:19:10,070 --> 00:19:12,770
Eu acreditei, as quatro pessoas que eu amava, o que

369
00:19:12,770 --> 00:19:15,130
eles fizeram isso em nome de

370
00:19:15,130 --> 00:19:15,410
amor.

371
00:19:17,790 --> 00:19:19,010
Ele me contou tudo.

372
00:19:19,450 --> 00:19:21,730
Para mim porque...

373
00:19:21,730 --> 00:19:23,230
bem, não havia padre, não havia

374
00:19:23,230 --> 00:19:26,170
amigos, e não sobrou tempo para

375
00:19:26,170 --> 00:19:26,370
ele.

376
00:19:29,860 --> 00:19:31,680
O legado de Johnny Sharp.

377
00:19:37,710 --> 00:19:39,790
Quatro dólares de prata, um para cada um de vocês.

378
00:19:45,430 --> 00:19:47,110
Quem o matou levou o resto

379
00:19:47,110 --> 00:19:47,250
disso.

380
00:19:47,890 --> 00:19:48,790
Como você está certo.

381
00:19:49,850 --> 00:19:51,130
Eles levaram o resto.

382
00:19:52,810 --> 00:19:54,190
Por trás, eles o atingiram no

383
00:19:54,190 --> 00:19:54,470
de volta.

384
00:19:54,950 --> 00:19:56,190
Eles atiraram nele pelas costas.

385
00:19:56,930 --> 00:19:57,290
Não.

386
00:19:58,950 --> 00:20:00,790
Não, ninguém atirou em Johnny pelas costas.

387
00:20:03,070 --> 00:20:04,570
Você sabe o que aconteceu, doutor.

388
00:20:05,850 --> 00:20:07,690
Eu sei disso há mais de um ano.

389
00:20:09,210 --> 00:20:10,250
Ele tinha tuberculose.

390
00:20:13,130 --> 00:20:14,870
Nenhum de vocês percebeu...

391
00:20:16,110 --> 00:20:17,670
como ele estava quieto.

392
00:20:19,130 --> 00:20:20,530
O quanto isso o machucou.

393
00:20:28,890 --> 00:20:32,290
Bem, Johnny, não há muito o que deixar para você.

394
00:20:32,290 --> 00:20:35,110
velho amigo, seu antigo professor.

395
00:20:35,590 --> 00:20:37,330
Eu esperava que fosse mais assim.

396
00:20:37,330 --> 00:20:38,150
para poder sair daqui.

397
00:20:39,630 --> 00:20:42,630
Então, pela primeira vez, eu poderia dar um passeio

398
00:20:42,630 --> 00:20:44,230
à luz do dia...

399
00:20:44,950 --> 00:20:47,050
em vez de esconder o resto aqui

400
00:20:47,050 --> 00:20:47,150
da minha vida.

401
00:20:53,450 --> 00:20:54,770
Não é justo.

402
00:20:55,910 --> 00:20:57,730
Não é nada justo.

403
00:20:59,370 --> 00:21:01,590
Você já está feliz com ele?

404
00:21:03,110 --> 00:21:04,710
Até onde você vai

405
00:21:04,710 --> 00:21:05,770
por um dólar de prata?

406
00:21:07,450 --> 00:21:08,370
Tão longe quanto?

407
00:21:09,910 --> 00:21:11,470
Não é longe o suficiente.

408
00:21:19,740 --> 00:21:23,140
Quero agradecer-lhe, Sr. Colton, por

409
00:21:23,140 --> 00:21:24,000
transmitir sua mensagem.

410
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
E eu vou ficar com isso...

411
00:21:29,560 --> 00:21:30,980
como lembrança

412
00:21:33,020 --> 00:21:36,500
Porque agora eu sei que deveria ter havido

413
00:21:36,500 --> 00:21:37,280
trinta.

414
00:21:39,540 --> 00:21:40,140
Peg.

415
00:21:42,260 --> 00:21:43,600
Peg, posso ir com você?

416
00:21:46,740 --> 00:21:47,460
Oh.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,660
Por que não?

418
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
Você pode ficar aí a noite toda

419
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
...

420
00:21:58,160 --> 00:21:59,460
enquanto eu choro.

421
00:22:13,620 --> 00:22:14,760
Mais alguma coisa, doutor?

422
00:22:19,780 --> 00:22:20,940
Ok, estou saindo agora.

423
00:22:27,860 --> 00:22:28,640
Sr. Colton?

424
00:22:39,160 --> 00:22:41,990
Ei, Sr. Colton, eu...

425
00:22:43,330 --> 00:22:45,030
Ele tinha uma esposa e um filho.

426
00:22:46,470 --> 00:22:47,690
Eles morreram de febre.

427
00:22:49,670 --> 00:22:50,550
Eu também...

428
00:22:50,550 --> 00:22:52,790
Bem, deixei a dor se transformar em ressentimento.

429
00:22:53,250 --> 00:22:53,930
Então quando...

430
00:22:53,930 --> 00:22:56,390
Quando Johnny Sharp estendeu as mãos para mim

431
00:22:56,390 --> 00:22:57,110
para mim, que era criança...

432
00:22:57,750 --> 00:23:00,250
A única coisa que eu conseguia pensar era...

433
00:23:00,250 --> 00:23:01,650
minha perda, meu próprio filho.

434
00:23:03,570 --> 00:23:05,030
Ele estendeu as mãos para mim

435
00:23:05,030 --> 00:23:05,430
com necessidade.

436
00:23:06,810 --> 00:23:08,790
Uma necessidade desesperada, e eu neguei.

437
00:23:10,110 --> 00:23:13,050
Eu neguei por causa da minha própria miséria.

438
00:23:14,690 --> 00:23:15,230
Saudade.

439
00:23:16,930 --> 00:23:20,610
Eu neguei porque ele era nojento,

440
00:23:20,610 --> 00:23:22,290
...

441
00:23:22,290 --> 00:23:24,790
de um homem idoso...

442
00:23:25,490 --> 00:23:26,570
que foi para o mar.

443
00:23:28,570 --> 00:23:29,490
E nunca...

444
00:23:29,490 --> 00:23:31,790
Eu nunca contei a ele...

445
00:23:32,510 --> 00:23:34,070
a grande verdade

446
00:23:37,940 --> 00:23:38,660
O que...

447
00:23:38,660 --> 00:23:40,180
Eu estava perdido.

448
00:23:41,340 --> 00:23:44,760
Não que isso importe agora...

449
00:23:44,760 --> 00:23:47,780
mas eu só queria te dizer isso...

450
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
A partir deste momento, senhor...

451
00:23:50,580 --> 00:23:52,220
Isso está acordado.

452
00:23:54,020 --> 00:23:54,740
Agora...

453
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
agora você receberá mais.

454
00:23:59,350 --> 00:24:00,810
É importante, doutor.

455
00:24:01,550 --> 00:24:02,230
Isso importa.

456
00:24:07,100 --> 00:24:08,400
Porque já era hora.